Silksong’s Mixed Steam Reviews: A Translation Catastrophe (And Difficulty Woes)

So, I’ve been living under a rock—no, wait, I’ve been living in Hallownest for years, waiting for Silksong. And when it finally dropped, I was ready to lose another 100 hours of my life. But then I saw the Steam reviews. Ouch. 🤕

As of 2026, the dust has settled a bit, but the initial plunge was brutal. Hollow Knight: Silksong briefly hit a ’Mixed’ rating worldwide on Steam, with only 76% positive reviews. Compare that to the original Hollow Knight’s 96%. For a game that scored 98 on Metacritic and had critics drooling, that’s a massive disconnect. So what went wrong? Was it the difficulty? The bugs? Nope. It was… the Simplified Chinese translation. Yeah, you read that right.

Let me tell you, the translation itself seems to have a personality—a pretentious, faux-Shakespearean one that thinks it’s smarter than everyone else. One Chinese player on Reddit, Pro_Cream, put it bluntly: ’As a native speaker of Chinese… the quality of Chinese is so bad to the degree I prefer to play the game in English.’ Oof. Another user, 9k99G, said the dialogue reads like someone ’[trying] to speak in fake Shakespeare vocabulary with a dialect of Yoda.’ Imagine Yoda trying to write a tragedy. That’s the vibe. A simple ’I’ll kill you’ got mangled into something so laughable that players started sharing screenshots for the memes. 😂

And here’s the kicker: the original Hollow Knight had six people on its Simplified Chinese localization team. Silksong has just two, and none of the original translators returned. One of them, Hertzz Liu, is even suspected of leaking game details on Tieba earlier this year. Yikes. That’s like hiring a chef who’s also a food critic—and then finding out they leaked the recipe. The translation is like a clingy ex: it just won’t let go of its bad habits.

game deals today

#game